Personal data.

个人信息。

 

Arifrey processes personal data in accordance with applicable law, including EU Data Protection Regulation European Union regulation General Data Protection Regulation (GDPR) (EU)

艾瑞弗雷(Arifrey)AB公司依据适用法律,包括欧盟数据保护规定,欧盟规定之通用数据保护条例(GDPR)(欧盟),处理个人信息。

 

Detailed information on the EU Data Protection Regulation (GDPR) can be found on their official website. https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection_en

登录欧盟通用数据保护条例(GDPR)官方网站,即可查看条例详细内容。网址是https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection_en。

 

The person responsible for personal data.

个人信息责任人。

 

Arifrey AB, org. nr, with address Husargatan 10, 723 41 Västerås, Sweden is responsible for the processing of your personal data.

Arifrey AB公司,营业执照编号为               ,地址为Husargatan 10, 723 41 Västerås, Sweden,负责处理您的个人信息。

 

What is a personal data and what does the processing of personal data mean?

什么是个人信息,及处理个人信息的含义是什么?

 

Personal data is any information that directly or indirectly can be linked to a natural person who is in life, for example, name, social security number, nationality, education, employment, and contact information. Images and audio recordings may be personal data, even if no names are mentioned. Also, encrypted data and electronic identities, such as IP addresses, are personal data if they can be linked to natural persons.

个人信息,指能直接或间接与自然人产生关联的任何信息。例如:姓名、社保编号、国籍、受教育程度、就业信息及联系方式。图片与录音,也是个人信息,即便其中未提及姓名。此外,加密数据与电子身份,比如IP地址,在与自然人产生关联时,也都是个人信息。

 

By processing, we mean everything that happens with the personal data. For example, collection, registration, storage, processing and dissemination.

处理个人信息,指本公司针对个人信息进行的一切操作。例如:个人信息的收集、注册、存储、处理与散播。

 

What personal information do we collect about you as a customer?

针对作为消费者的您,本公司收集哪些有关个人信息?

 

We collect personal information when you shop in our online store, sign up for newsletters, invitations and offers, request support, contact us through the contact form and use our website. Such personal information includes the name, email address, telephone number, delivery address, payment details, IP address, website usage and other information that you voluntarily provide to us.

本公司会在您进入本公司网上店铺购物、注册获取时事通讯、邀请与参与优惠活动、请求协助、经由本公司联系方式联系本公司,以及登录本公司网站时,收集您的个人信息,包括您的姓名、电子邮件地址、电话号码、送货地址、支付详情、IP地址、网站用途,以及您自愿向本公司提供的其他信息。

 

For what purpose do we collect personal data?

本公司收集个人信息的目的是什么?

 

We only collect the necessary information and save it for as long as it is necessary for the purpose. First of all, we use your data to process and send the order that you have placed on www.arifrey.com. We also use your information with our customer service and to improve the customer experience. We also use your information in connection with marketing and if you subscribe to our newsletter and have agreed to this. In addition, your information may be used in case of suspected fraud and investigation.

本公司仅收集必要个人信息,并将其保存用于必要目的。首先,本公司将您的个人信息,用于处理与发送您登陆网站www.arifrey.com的下单;还用于客户服务,以及提升客户体验。若您订阅了本公司时事通讯,并同意将您的个人信息用于产品营销,那么,本公司还会将您的个人信息用于产品营销。不仅如此,若出现疑似诈骗,并开展调查时,也会用到您的个人信息。

 

Legal basis for the collection of personal data.

收集个人信息的法律依据。

Your personal information is collected, among other things, in order to be able to fulfill contracts with you as a customer, for example, to conduct goods purchases. If the personal data is not provided, our commitments cannot be fulfilled and we are therefore forced to deny you the purchase.

您的个人信息,尤其收集用于履行以您为客户的合同,例如,用于实施产品购买的合同。若未获取个人信息,本公司将无法兑现承诺,并因此而被迫无法满足您对商品的购买。

 

How long do we save your personal data.

本公司保存您个人信息的时间是多久?

 

We never store your personal data for longer than is necessary for each purpose.

本公司保存您个人信息的时间,不会超过其适用于每一用途的必要时间。

 

Your personal data will be stored for three (3) years or until you as a customer have chosen to actively delete your information. After that, only information necessary from the Accounting Act will be saved.

您的个人信息将有本公司保存三(3)年,或保存到作为消费者的您,选择主动删除这些信息为止。此后,本公司将依据《会计法》,保存关于您的必要个人信息。

 

How is your personal data protected?

您的个人信息将如何受到保护?

 

We are the only ones who own the information collected on this site. Your personally identifiable information will not be sold or exchanged to any other company without your consent. However, your information may be shared with our subcontractors, so-called personal data assistants. Arifrey takes the technical and organisational security measures required by law to ensure that your personal data is not tampered with, Lost, Destroyed, or that unauthorized persons access them. Our security practices are constantly changing in line with technological developments.

对于通过本网站收集的信息,本公司享有唯一所有权。未经您许可,本公司不会将您个人的可识别信息,出售给任何其他公司,或与其作交换。不过,本公司可以将您的个人信息,与本公司分包方、所谓的个人数据助手共享。艾瑞弗雷(Arifrey)AB公司会依据法律,从技术与组织层面采取安全措施,确保您的个人信息不被篡改、丢失、毁坏,或由未经授权人士获取。本公司的安全操作会跟随科技发展,进行持续改进。

 

Who has access to your personal data?

谁可以获取您的个人信息?

 

Your personal information will be disclosed to third parties if this is required to provide services to you, such as to suppliers within:

您的个人信息将被披露给第三方,如提供以下服务的供应商,但前提是这样的披露,是向您提供服务所必须的:

-Transport – in order to safely deliver your ordered products.

-运输方 – 以便将您所订购的产品安全送达;

– Payment solutions – for those who wish to pay via instalment, we forward your Social Security number to payment and credit companies who need this i-credit reporting purposes and the establishment of associated credit agreements.

-支付处理机构 – 适用于希望采用分期付款支付款项的人士。本公司会将您的社保编号,提供给需要将此编号用于信贷报表,以及签署相关信贷协议的付款与信贷公司;

– Authorities – to fulfill our legal obligations, such as The Post Office, Tax Office or other authorities.

-官方机构 – 以便履行本公司法律义务,比如邮政局、税务局或其他官方机构;

– IT services – to provide services necessary for our operation, technical support and maintenance.

-信息技术服务提供方 – 以便为本公司运营、技术支持与维护提供必要服务;

– Marketing-for the analysis of your personal data as well as for the distribution of offers.

-营销方 – 以便分析您的个人信息,并让您获知优惠活动。

We may also disclose your personal information to third parties for updating and posting information from the registry or other public records to simplify our ordering procedure when placing an order in our webshop.

本公司还可以将您的个人信息,披露给第三方,用于更新与发布来自于注册或其他公共记录的信息,以便简化本公司网店下单流程。

 

You have the right to request:

您有权要求:

Access to your personal data.

获取个人信息。

 

You have the right, at any time, free of charge once a year, to obtain information about the personal data we have registered about you and the purposes of the processing of this personal data. In order for us to find your personal data in all our databases, we need names, Social Security numbers, address and phone numbers.

任何时候,您都享有一年一次,免费获取与经本公司注册的本人个人信息,以及这些信息的处理用途有关的信息的权利。本公司需要您提供姓名、社保编号、住址及电话号码,以便在本公司完整数据库中,找到您的个人信息。

 

Rectification of your personal data. 

更正个人信息。

 

We will, at your request, rectify as quickly as possible the inaccurate or incomplete information we process about you.

本公司将按照您的要求,尽速对所保存的、与您有关的不准确或不完整信息,进行更正。

 

Deletion of your personal data.

删除个人信息。

 

You also have the right as a customer to request to be removed, and thus deleted from our system. However, necessary personal data such as name and address will remain in our business system to meet the requirements of accounting law. However, data such as telephone number, email address, IP address and any Social Security number are deleted.

您还有权以消费者身份,要求删除个人信息,并由此从本公司系统中删除个人信息。但,必要的个人信息,如姓名与住址,会为了满足会计法要求,而保留在本公司业务系统中。不过, 诸如电话号码、电子邮件地址、IP地址及任何社保编号等的数据,会被删除。

 

What are Cookies?

什么是信息记录程序

 

A cookie is a small text file of information stored on your computer when you visit a website (note. computer also means tablet and smartphone unless otherwise stated). Cookies are used to make web pages work more efficiently but also to provide certain information to the owner of a website. It can for instance be the language selection or which items you last placed in the shopping cart are saved to make it easier for the website visitor during the next visit. Cookies make it possible to keep different users apart from each other, which in itself can give each user a more positive experience of the site. A cookie is not a program, and it does not contain viruses.

信息记录程序,是当您访问网站时,存储在您电脑中的一个与信息有关的小型文本文件。(注意:此处的电脑也指平板电脑与智能手机,有特别说明的除外)。信息记录程序,不仅被用于提高网页工作效率,还用于向网站运营方提供特定信息。例如,它可以是网站访问者已保存的选定语言,或最近一次放入购物车的商品,以使其下次访问更加便捷。信息记录程序,使系统可以对用户做出区分,而这本身就能为每一位用户,带来更加积极的网站使用体验。信息记录程序并非程序,不含有病毒。

 

What do we use cookies for?

本公司网站运行信息记录程序的目的是什么?

 

To improve your user experience on the website.

提升您作为用户,登录本网站的用户体验;

To offer content and offers relevant to you.

为您提供相关网页与优惠活动;

To recognize you from visit to visit.

为了识别您对本网站的每一次登录;

To implement your order.

为了执行您的订单;

For Statistics and to measure traffic on our website.

为了进行数据统计,并监测本网站流量。

 

Permanent cookies. 

永久信息记录程序。

 

Permanent cookies are stored as a file on the computer for a certain period of time, until you on the website, or the server that sent them, delete them. these are used to measure, for example, how you as a visitor move on the website.

永久信息记录程序,作为文件存储在电脑上一段时间,直到您登录网站,或通过服务器对其进行删除。这些信息记录程序用于监测,比如作为访客的您,对网站的浏览方式。

 

Session cookies.

会话信息记录程序。

 

This type of cookie is temporarily stored while you are inside browsing a website, and disappears when you close your browser. For example, they are used to remember which language you have chosen so that you do not have to change your language every time you click on a new subpage.

这类信息记录程序,是您浏览网站的过程中临时存储的文件,在您关闭浏览器时消失。例如,这些程序被用于记住您选定的语言,以便让您无需在每次点击新的子网页时,重新选择语言。

 

Third-party Cookies.

第三方信息记录程序。

 

This type of cookie comes from a third party. At Arifrey, these are primarily used for analysis of our visitors ‘ browsing on our website. An example of a third-party cookie is the one that belongs to Google Analytics. This cookie helps us see how you as a visitor come to our shop and what categories you look at.

这类信息记录程序来源于第三方。艾瑞弗雷(Arifrey)AB公司主要将这类程序,用于分析访客对本网站的浏览情况。谷歌分析所属的谷歌分析信息记录程序,就是一个典型的第三方信息记录程序。这类信息记录程序能帮助本公司了解,作为访客的您知晓本公司店铺的途径,以及所查看的分类。

 

By setting your computer to allow cookies, you consent to our and Google’s use of cookies on our site and in our online store. Our Web page and its features require these to work as intended. Without these cookies, you cannot trade through our e-commerce. These cookies help improve web pages ‘ ease of Use and performance as well as enable different functions. If you do not agree to use cookies in this way, you should change your browser’s settings to not accept cookies. You can also choose to delete cookies placed on your computer at any time. Learn more about this in your browser’s help section that concerns the management of cookies.

将您的电脑设置为接受信息记录程序,代表您认可本公司在其网站与网店中,运行谷歌与自有信息记录程序。本公司网站网页及其功能的实现,需要这些信息记录程序按照预期运行。不运行这些信息记录程序,您就无法经由本公司电子商务服务进行贸易。这些信息记录程序,有助于使网页的使用性与性能得到提升,同时让不同功能得以实现。若不同意以此方式运行信息记录程序,您应将个人浏览器的设置,修改为不接受信息记录程序。此外,您还可以随时选择删除配置在您电脑上的信息记录程序。在与信息记录程序管理有关的浏览器帮助板块中,您可以了解到更多相关信息。

 

Contact information for questions about Cookies and personal data management?

针对与信息记录程序,以及个人信息管理有关的疑问,应如何联系本公司?

 

If you have any questions about how we handle your personal data, Cookies use or if you wish to invoke any of your rights under applicable privacy laws, please feel free to contact us.

若针对本公司对您个人信息的处理、信息记录程序的运行有任何疑问,或希望运用您依据适用隐私法,所享有的任何权利,请随时通过以下方式联系本公司:

 

Arifrey AB
Husargatan 10
723-41 Västerås
Sverige
Email: contact@arifrey.com 
Telephone:
Organization number:

艾瑞弗雷(Arifrey)AB公司

地址:Husargatan 10
723-41 Västerås
Sverige

电子邮箱:contact@arifrey.com 

电话:

营业执照编号: